中国人が、チベット問題を皮肉って作った曲「Don't be too CNN」

中国のネットユーザー達が作った曲。中国人の間ではこの曲が結構支持されてるみたい。
チベットのラサで起きた騒乱を西側メディアが、わいきょくして報道していると非難している内容です。

内容の正否はともかく、中国国内の人は今現在、こういう考え方をしてるんだなって参考までに



＜この歌の日本語訳＞


あの日 偶然にネットである写真を見ちゃった

チベットで起こった暴力事件という

すべては真相だと CNNは強く誓った

だが私はだんだん気づいた これは嘘だ

世の中どう変わっても たとえ滄海変じて桑田となっても

周のトラとこんな写真 同じく大嫌い

嘘を千回言うと真実になるなんて 思うな

黒い夜は黒い瞳を下さった でも私はそれを通じて光を探す

何で苦心惨憺 嘘から真実を出しようと 処世のため あんまりCNNしないで

周杰倫を李宇春に変身させるなんて できるわけないじゃ

何で苦心惨憺 嘘から真実を出しようと 処世のため 絶対CNNしないで

あんたたち ただ純真すぎるバカに過ぎないように

あんたたち ただ純真すぎるバカに過ぎないように


（※周老虎：2007年10月12日、中国陕西省林業庁は周正竜という猟師が撮った絶滅に瀕してる華南トラの写真を公開させた。その後、本物か偽物か論争が起こらせてた。今、ほとんどにせものだと思っているらしい）

日本語訳協力 tetsudou1900さん　thx